改寫＝寫作力 @ . :: 痞客邦 ::

每個禮拜一，開喜都會努力提供在英文學習路上行走的大家，一些非常實用的練習英文招式！開喜自己在國內唸外文系、新聞所，一路走來英文幾乎都是靠自學，真的累積許多希望跟大家分享的自修秘技喔！

而最近開喜剛好很苦惱許多同學抱怨寫作實在太難！中文寫作就不太行，更遑論英文！所以開喜只能搬出最古老的寫作練習方式來督促大家啦：

快點開始「改寫」啦！

什麼是改寫呢？對寫作有什麼幫助呢？要怎麼開始練呢？
 
開喜建議大家改寫有三層次的練法：
1. 先從單句、短段落開始改寫。
先找到覺得難度還算可以接受（自己能看得懂，而且主題不會太複雜的）英文文章，如果是國高中生，開喜強烈推薦各種英語教學雜誌（Live ABC, 常春藤、空中英語雜誌、空中美語等），因為這類雜誌文章口語化一點，而且後面都附有中文翻譯，閱讀痛苦指數不高。然後就把文章一句一句看懂後改用自己的話語寫出來。最好能夠改寫整個段落（約80字內）。
 
這樣的練習可以讓還沒有太多寫作想法的人都能夠上手，至少有東西可以開始「練打」，然後慢慢加長長度。同時也可以搭配字典查看某些單字的「同義字」，更能夠提升自己的單字力喔！
 
2. 改寫整篇文章（類似做摘要練習）
讀完一篇至少三段以上的文章，然後融會貫通這篇文章的意思，用自己的話濃縮成一篇約100字的文章。這樣的過程可以訓練去蕪存菁的抓重點能力，而且這裡也可以偷偷「抄襲挪用」一點從文章中看到的單字和短句（只是在改寫時就盡量不要寫跟原本文章一模一樣的句子啦）。這樣的練習會建議挑選「主題式」的文章，也就是譬如一整天談關於登山的文章，然後就慢慢改寫，可以避免改寫對話類的文章喔。
 
3. 重複改寫「自己的作文」（類似重寫）
這個過程則是把自己之前寫的那些一百字左右的文章，或是自己為了考試某些題目寫下的文章重新「挑文法錯」，或是再修正。這個改寫的過程算是對自己英文能力「提升」的重要步驟。因為只有把文章放在那邊幾天之後，回頭看，才容易看出自己的盲點和問題。所以這個練習比較耗時間，同一篇文章最好隔三天後再看，然後同一篇文章最好修三次才叫做進步。
 
有時候覺得自己已經寫到沒什麼好寫得了，但是還是要試試看，再放個幾天，再想想，往往可以有靈感加入更棒的例子、內容喔！
 
以上的練習方式算是蹲馬步、打底的功夫，當然還不到能夠考試的階段。但是對於自修英文的同學，持之以恆的練習，會非常有幫助喔！與大家分享。